莎士比亞悲劇集（新版）分節 14

国王

最新网址发邮件: dz@JIDUWX.COM

欢，的好朋友们！伏提曼德，们的挪威王兄怎么说？

伏提曼德

们向陛转达的友好的问候。听到了们的，就立刻传谕的侄止征兵。本以为这种举是准备对付波兰的，可是经调查，才知它的对象原是陛。知此事以，心自己因为年老多病，受欺罔，震怒之，传令把福丁布拉斯逮捕，福丁布拉斯并未反抗，受到了挪威王番申斥，最就在的叔面立誓决兵侵犯陛。老王看见诚心悔，非常欢喜，当就给三千克朗的年俸，并且委任统率所征募的那些兵士，去向波兰征伐，同时把这封信呈陛，（以书信呈）请陛允许的军队借通陛的领土，已经在信里提若条件，保证决扰地方的安宁。

国王

这样很好，等们有的时候，还仔考虑，然答复。们远跋涉，使命，很是劳苦了，先去休息休息，今天晚们还在起欢宴。欢们回！（伏提曼德、考尼律斯同。）

波洛涅斯

这件事总算圆结束了。王，，是向们篇论地解释君的尊严，臣的名分，昼何以为昼，黑夜何以为黑夜，时间何以为时间，那徒然费了昼、夜、时间。所以，既然简洁是智慧的灵，冗是肤的藻饰，还是把话说得简单些吧。们的那位殿是了，说了，因为假如再说明什么才是真，那就只有发，此外还有什么可说的呢？可是那也用说了。

王

多谈些实际，少些玄虚。

波洛涅斯

，发誓点玄虚。了，这是真的。惟其是真的，所以才可叹，它的可叹也是真的——蠢话少说，因为愿玄虚。好，让们同意已经了，现在们就应该这个结果的原因，或者如说，这种病的原因，因为这个病的结果是无因而至的，这就是们现在的步工作。们想想吧。有个女——当还是的女的时候，是属于的——难得片孝心，把这封信给了。现在请猜猜这里面说些什么话。“给那天仙化的，的灵的偶像，最丽的奥菲利娅——”这是个俗的说法，流的说法。“丽”两字用得非常流，可是们听去吧，“让这几行诗句留在的皎洁的中——”王

这是哈姆莱特写给的吗？

波洛涅斯

好，等等，老老实实地照原文念：“可以疑心星星是把；

可以疑心太阳会移转；

可以疑心真理是谎话；

可是的永没有改。

的奥菲利娅！的诗写得太。会用诗句抒写的愁怀；可是相信，最好的！最的是。再会！最的小姐，只息尚存，就永远是的，哈姆莱特。”这封信是的女于孝顺之心拿给看的。此外，又把次次的形，在什么时候，用什么方法，在什么所在，全都讲给听了。

国王

可是对于的着怎样的度呢？

波洛涅斯

陛以为是怎样的个？

国王

个忠心正直的。

波洛涅斯

但愿能够证明自己是这样个。可是假如看见这场热烈的恋正在行——瞒陛说，在的女没有告诉以，早就看了——假如知有了这么回事，却在暗中玉成们的好事，或者故意视若无睹，假作痴聋，切闻问，那时候陛的心里觉得怎样？的好，您这位王陛的心里又觉得怎样？，点也敢懈怠的责任，立刻就对那位小姐说：“哈姆莱特殿是位王子，是可以仰望的，这种事能让它继续去。”于是把训番，居简，和见面，接纳的使，也收受的礼。听了这番话，就照着的意思实行起。说话短，遭到绝以，心里就郁郁，于是饭也吃了，觉也着了，的天憔悴天，的神天恍惚天，这样步步发展去，就成现在这种为们家所悲的。

国王

想是这个原因吗？

王 这是很可能的。

波洛涅斯

倒很想知知，哪次曾经肯定地说了“这件事是这样的”，而结果却并这样？

国王

照所知的，那倒没有。

波洛涅斯

是说错了话，把这个东西从这个面拿吧。（指自己的头及肩）只有线索可寻，总会找事实的真相，即使那真相直藏在地的中心。

国王

们怎么可以步试验试验？

波洛涅斯

您知，有时候会接连几个钟头在这走廊里踱踱去。

王

真的常常这样踱踱去。

波洛涅斯

乘踱踱去的时候，就让的女去见，可以躲在帏幕面注视们相会的形。是，的理智是因为恋而丧失，那么襄理国家的政务，让去个耕田赶牲的农夫吧。

国王 们试试。

王

可是瞧，这可怜的孩子忧忧愁愁地念着本书了。

波洛涅斯